1
00:01:36,460 --> 00:01:38,500
Gracias por recordar el vino, Cooley.

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,100
Y no olvides usar las escaleras.

3
00:02:48,620 --> 00:02:49,670
¡Ey!

4
00:02:51,020 --> 00:02:52,070
¡Ey!

5
00:02:55,380 --> 00:02:56,760
¡No uses ese ascensor!

6
00:03:59,150 --> 00:04:01,910
Hay un cartel ahí que dice, usa el
escaleras.

7
00:04:02,810 --> 00:04:04,210
No me puedo culpar, no, señor.

8
00:04:44,900 --> 00:04:47,160
Una producción de Quinn Martin.

9
00:04:48,040 --> 00:04:50,220
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

10
00:04:50,980 --> 00:04:53,320
También protagonizada por Philip Abbott.

11
00:04:55,100 --> 00:04:56,360
Guillermo Reynolds.

12
00:04:56,780 --> 00:04:59,420
Con estrellas invitadas Bradford Dillman.

13
00:05:01,560 --> 00:05:02,740
Wayne Rogers.

14
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Antonieta Bauer.

15
00:05:07,980 --> 00:05:10,680
El episodio de esta noche, El Traidor.

16
00:05:32,460 --> 00:05:36,960
La noche del 20 de mayo, el ascensor
cable del Hotel Ocean View en Boston,

17
00:05:37,060 --> 00:05:40,490
Massachusetts, quebró, provocando la
ascensor para bajar al vestíbulo.

18
00:05:40,820 --> 00:05:45,039
Su único ocupante en ese momento era Donald
Willis, jefe de publicación técnica.

19
00:05:45,040 --> 00:05:46,780
para la empresa de investigación de telecomunicaciones.

20
00:05:47,340 --> 00:05:51,660
Una revista encontrada cerca de la víctima,
aunque aparentemente bastante inocente en

21
00:05:51,900 --> 00:05:55,900
Pronto se descubrió que tenía una página de
datos ultrasecretos grabados en su interior.

22
00:05:56,400 --> 00:06:00,859
Como se sospechaba de espionaje, el
revista, junto con otra información

23
00:06:00,860 --> 00:06:04,520
Donald Willis, fue remitido inmediatamente
al FBI en Washington.

24
00:06:06,840 --> 00:06:07,890
Sí, señor.

25
00:06:09,220 --> 00:06:10,360
Sí, señor, lo entiendo.

26
00:06:11,420 --> 00:06:12,720
Lo he subrayado.

27
00:06:13,820 --> 00:06:14,870
Él está conmigo ahora.

28
00:06:16,600 --> 00:06:17,650
Me aseguraré de hacerlo.

29
00:06:19,760 --> 00:06:23,699
Bueno, el director dejó claro que
quiere saber cuanto cuesta el Ruby especial

30
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
El proyecto láser se ha visto comprometido.

31
00:06:25,600 --> 00:06:30,539
Sobre la base de datos comparables conocidos
letra, señor Ward, el documento

32
00:06:30,540 --> 00:06:32,400
Estoy seguro de que fue escrito por Willis.

33
00:06:33,040 --> 00:06:37,320
La información que se encontró sobre él.
estaba incompleto, según Whitlock,

34
00:06:37,321 --> 00:06:39,159
quién es el presidente de Telecom Research.

35
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
Significa que tendrán que intentarlo de nuevo.

36
00:06:40,840 --> 00:06:42,100
No necesariamente, Tom.

37
00:06:43,240 --> 00:06:46,310
Quizás ya tengan suficiente para calcular
resolverlo por sí mismos.

38
00:06:47,360 --> 00:06:50,999
Por eso el director es enfático. nosotros
conocer el alcance total de la enfermedad de Willis

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,050
penetración.

40
00:07:01,960 --> 00:07:06,539
De todos los lugares para establecer contacto, uno
hotel de mala muerte, también podrías elegir un

41
00:07:06,540 --> 00:07:07,590
edificio condenado.

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
Fue idea de Willis.

43
00:07:09,280 --> 00:07:12,230
Se estaba poniendo nervioso. el queria una salida
-del -lugar del -camino.

44
00:07:12,280 --> 00:07:13,900
¿Y dices que viste la revista?

45
00:07:13,901 --> 00:07:16,939
Sí, estaba debajo de su cuerpo, pero yo
No podría muy bien recogerlo con todos

46
00:07:16,940 --> 00:07:18,380
gente merodeando por ahí.

47
00:07:18,780 --> 00:07:22,160
Entonces podríamos suponer que el
Las autoridades han encontrado el buscapersonas.

48
00:07:22,460 --> 00:07:25,780
Siempre existe esa posibilidad, pero
no es necesariamente así.

49
00:07:26,300 --> 00:07:30,080
En cualquier caso, creo que será mejor que lo dejemos.
Por un tiempo, deja que las cosas se calmen.

50
00:07:30,760 --> 00:07:31,810
Eso es imposible.

51
00:07:33,220 --> 00:07:38,599
Hablé con mis contactos hoy y ellos
insiste en la fórmula del láser rubí deja esto

52
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
país según lo previsto.

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,940
Eso nos da menos de una semana.

54
00:07:42,300 --> 00:07:43,350
Así es, Brian.

55
00:07:43,351 --> 00:07:47,529
Y si encontraran las fórmulas en
Willis, entonces se endurecerán.

56
00:07:47,530 --> 00:07:50,150
seguridad. Esa es solo una oportunidad que tenemos
tomar.

57
00:07:51,030 --> 00:07:55,929
Dijiste que había alguien más en el
laboratorio trabajando que podría ser de utilidad para nosotros,

58
00:07:55,930 --> 00:07:57,150
ingeniero electrónico.

59
00:07:57,830 --> 00:08:01,569
Así es, un tipo llamado Neil
Stryker. Él tiene autorización, pero yo no.

60
00:08:01,570 --> 00:08:03,629
lo involucrado que está en el láser Ruby
proyecto.

61
00:08:03,630 --> 00:08:05,310
¿Qué clase de hombre es él?

62
00:08:05,950 --> 00:08:07,000
Orgulloso, leal.

63
00:08:07,490 --> 00:08:09,930
Eso no lo convierte exactamente en un primo
candidato.

64
00:08:10,250 --> 00:08:12,420
No, no es así. pero te diré
algo.

65
00:08:12,490 --> 00:08:14,130
Me debe 5.000 dólares.

66
00:08:14,730 --> 00:08:16,030
Está endeudado hasta las orejas.

67
00:08:16,031 --> 00:08:20,289
Hace un par de años, tenía un hijo que
Tuvo que ser operado a corazón abierto y su

68
00:08:20,290 --> 00:08:24,020
el seguro no empezó a cubrirlo. el
perdió cada centavo que tenía, y algo más.

69
00:08:24,090 --> 00:08:26,200
Y realmente crees que podría trabajar para
nosotros?

70
00:08:26,250 --> 00:08:27,300
Sí, eso creo.

71
00:08:28,290 --> 00:08:30,820
Verás, él cuenta con conseguir un gran
promoción.

72
00:08:30,821 --> 00:08:34,509
Y la palabra que escucho es que Telecom
El contrato de defensa se ha recortado. eso

73
00:08:34,510 --> 00:08:37,769
significa que habrá mucho cinturón
Hay un endurecimiento por ahí.

74
00:08:37,770 --> 00:08:38,820
¿Él lo sabe?

75
00:08:38,950 --> 00:08:40,270
No, no lo hace. Aún no.

76
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
Y es un hombre orgulloso.

77
00:08:42,169 --> 00:08:45,730
Si lo pasan por alto, estará bastante
susceptible.

78
00:08:45,731 --> 00:08:52,249
Sabes que todo en esta casa
se ha desmoronado excepto la electricidad,

79
00:08:52,250 --> 00:08:53,630
y eso lo pude arreglar.

80
00:08:55,010 --> 00:08:56,060
Últimas palabras famosas.

81
00:08:56,430 --> 00:08:58,110
Deberías haberte casado con un fontanero.

82
00:08:58,130 --> 00:09:00,370
Él está aquí tan a menudo que a veces creo que
lo hizo.

83
00:09:00,810 --> 00:09:03,770
También reparador de tejados, caldera.
ingeniero.

84
00:09:03,771 --> 00:09:07,569
¿Se te ha ocurrido alguna vez que tenemos
¿compró un limón?

85
00:09:07,570 --> 00:09:08,830
A veces todo el árbol.

86
00:09:14,420 --> 00:09:18,260
Cariño, el Dr. Thorpe llamó para decirnos
sobre la última prueba que Trish tomó

87
00:09:18,380 --> 00:09:20,060
Dice que las cosas no podrían ser mejores.

88
00:09:20,680 --> 00:09:23,270
Realmente, somos muy afortunados porque ella
está bien.

89
00:09:23,540 --> 00:09:24,740
¿Cuál es el resultado final?

90
00:09:24,880 --> 00:09:29,299
La conclusión es que todavía debemos $7
,500 entre el médico y el

91
00:09:29,300 --> 00:09:30,350
hospital.

92
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Bueno, no podemos pagarlo. Al menos todavía no.

93
00:09:34,880 --> 00:09:37,260
Neil, ¿crees que podrías hablar?
a el?

94
00:09:38,120 --> 00:09:41,900
Bien. Te das cuenta de que estabas moliendo
¿Tus dientes otra vez anoche?

95
00:09:44,209 --> 00:09:47,410
Mira, sé que te preocupas por esto.
tanto como yo.

96
00:09:47,810 --> 00:09:49,980
No voy a dejar que eso me mate, ¿verdad?
escuchar?

97
00:09:49,981 --> 00:09:52,749
No somos las primeras personas que hemos sido
endeudados y no seremos los últimos. Ahora,

98
00:09:52,750 --> 00:09:56,480
de alguna manera, vamos a tener que salir del paso
pasar, como todos los demás.

99
00:09:58,690 --> 00:09:59,740
Lo lamento.

100
00:10:01,570 --> 00:10:02,950
No quise gritarte.

101
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Nunca te grité.

102
00:10:05,770 --> 00:10:10,350
Oh, lo olvidó de nuevo.

103
00:10:10,930 --> 00:10:11,980
Está bien.

104
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Lo dejaré de camino al trabajo. Adiós
-adiós ahora.

105
00:10:14,860 --> 00:10:15,910
Adiós.

106
00:10:25,840 --> 00:10:29,450
Hay diez ingenieros en esta sección.
Cada uno tiene una especialidad diferente.

107
00:10:29,520 --> 00:10:32,830
Y puede que esté trabajando o no en el
mismo proyecto al mismo tiempo.

108
00:10:32,831 --> 00:10:34,539
¿Qué pasa con su seguridad?

109
00:10:34,540 --> 00:10:36,100
Cada uno tiene autorización de alto secreto.

110
00:10:36,101 --> 00:10:39,819
Pero comprenda, inspector, nosotros también
tenemos lo que se llama la necesidad de saber.

111
00:10:39,820 --> 00:10:43,239
Entonces, a menos que un hombre esté trabajando en un tema específico
proyecto, no tiene derecho a saber

112
00:10:43,240 --> 00:10:44,290
nada al respecto.

113
00:10:44,840 --> 00:10:45,890
Neil, Stan.

114
00:10:46,220 --> 00:10:47,270
Oh, digamos, Neil.

115
00:10:47,271 --> 00:10:50,179
Me pregunto, ¿podrías dedicar unos minutos?
en mi oficina esta tarde?

116
00:10:50,180 --> 00:10:50,919
¿Di cuándo?

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,900
¿A las tres en punto? Voy a estar allí. Bueno.

118
00:10:52,901 --> 00:10:57,499
Bueno, tengo la sensación a las tres de este
tarde vas a ser nuestra nueva

119
00:10:57,500 --> 00:10:58,550
supervisor del proyecto.

120
00:10:58,800 --> 00:11:00,850
Amigo, no podría pasarle a nadie mejor.
chico.

121
00:11:00,920 --> 00:11:01,970
Nos vemos más tarde.

122
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
El material que buscaba Willis está en este
habitación.

123
00:11:12,930 --> 00:11:16,210
¿Cómo está organizado el Proyecto Ruby Laser?
¿Señor Whitlock?

124
00:11:16,530 --> 00:11:18,630
Oh, en tres secciones principales.

125
00:11:19,670 --> 00:11:23,040
El material encontrado sobre Willis representaba
sólo la segunda sección.

126
00:11:25,130 --> 00:11:29,030
Bueno, al menos sabemos que no pudo
entregar eso.

127
00:11:29,031 --> 00:11:32,089
Está escrito en toda tu cara, Neil.

128
00:11:32,090 --> 00:11:37,109
¿Qué? Oh, ¿crees que la razón por la que
Te invité a almorzar aquí.

129
00:11:37,110 --> 00:11:38,870
conmigo es para que nosotros, eh...

130
00:11:39,350 --> 00:11:41,790
Habla sobre el dinero que me debes. es
no es cierto.

131
00:11:42,110 --> 00:11:44,710
Yo... disfruto de tu compañía.

132
00:11:44,711 --> 00:11:47,909
Todavía me siento mal por no poder
Para devolverte el dinero, Brian.

133
00:11:47,910 --> 00:11:49,170
Ah, lo harás cuando puedas.

134
00:11:49,171 --> 00:11:53,269
Mientras tanto, no recuerdo haber puesto un
fecha límite en esa nota que usted firmó, no

135
00:11:53,270 --> 00:11:55,170
No. Bueno, entonces no te preocupes por eso.

136
00:11:58,930 --> 00:12:00,070
Bonito aquí arriba, ¿no?

137
00:12:02,530 --> 00:12:03,580
Yo, eh...

138
00:12:03,581 --> 00:12:09,219
Deduzco de lo que has estado contando
que las cosas todavía están un poco apretadas.

139
00:12:09,220 --> 00:12:10,270
Sí, un poco.

140
00:12:10,740 --> 00:12:11,790
Eso es una lástima.

141
00:12:12,540 --> 00:12:14,000
¿Un chico con tu talento?

142
00:12:14,700 --> 00:12:18,250
Bueno, mira, soy ingeniero electrónico.
Soy bueno, pero no soy un genio.

143
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
Bueno, no hace falta ser un genio para hacer
dinero, ya sabes.

144
00:12:22,120 --> 00:12:25,859
Hay muchas empresas que
Pagar muchísimo por un hombre como tú.

145
00:12:25,860 --> 00:12:26,910
Talento, Neil.

146
00:12:27,700 --> 00:12:30,650
Especialmente si estaban trabajando en un
producto competitivo.

147
00:12:31,940 --> 00:12:33,560
¿Te refieres al espionaje industrial?

148
00:12:35,540 --> 00:12:37,440
Bueno, puedes llamarlo así si quieres.

149
00:12:39,000 --> 00:12:43,940
Haz que suene un poco mal. prefiero
Llámelo ingenio profesional.

150
00:12:44,640 --> 00:12:46,140
Mira, Neil, ese es mi negocio.

151
00:12:48,260 --> 00:12:51,160
Y, hombre, con tu talento, podrías
ganar mucho dinero.

152
00:12:51,161 --> 00:12:55,059
Creo que será mejor que me vaya. Espera un minuto.
No has oído el trato.

153
00:12:55,060 --> 00:12:56,110
Ahora, mira.

154
00:12:57,340 --> 00:12:58,390
Las telecomunicaciones son...

155
00:12:58,410 --> 00:13:02,689
Trabajando en un proyecto especial de láser rubí,
¿verdad? Ahora, ¿qué es? Simplemente un dispositivo

156
00:13:02,690 --> 00:13:06,029
que algún día permitirá a la gente ver
Televisión en 3D. Sí, bueno, podría

157
00:13:06,030 --> 00:13:07,429
utilizarse para mucho más que eso.

158
00:13:07,430 --> 00:13:08,480
Bueno, seguro que podría.

159
00:13:08,481 --> 00:13:10,449
Armas, si eso es lo que estás pensando.

160
00:13:10,450 --> 00:13:13,640
Sí, pero la empresa que represento no lo es.
interesado en las armas.

161
00:13:14,330 --> 00:13:16,130
Son un fabricante de televisores.

162
00:13:16,850 --> 00:13:19,230
Y les gustaría ser los primeros en ese 3D.
mercado.

163
00:13:19,670 --> 00:13:20,720
Ahora, mira.

164
00:13:20,750 --> 00:13:25,669
Esperar. Si pudieras conseguirme los planos para
el proyecto especial de láser rubí, podríamos

165
00:13:25,670 --> 00:13:26,750
hacer un montón de dinero.

166
00:13:27,500 --> 00:13:32,040
Incluso olvidaría los 5.000 dólares que me debes
y agregue otros $5,000 encima.

167
00:13:32,060 --> 00:13:33,520
Son 10.000 dólares, Neil.

168
00:13:33,860 --> 00:13:34,910
Eso es mucho dinero.

169
00:13:34,911 --> 00:13:36,319
¿Para qué?

170
00:13:36,320 --> 00:13:40,440
Por algo que te importe tanto
como la aceituna en mi bebida.

171
00:13:47,300 --> 00:13:48,880
Lo siento, no son cosas mías.

172
00:13:53,280 --> 00:13:54,330
Está bien, está bien.

173
00:13:54,940 --> 00:13:55,990
Está bien.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,010
Lo intenté.

175
00:13:59,320 --> 00:14:01,460
Supongo que nuestra ética es un poco
diferente.

176
00:14:03,920 --> 00:14:09,859
Tienes futuro allí en Telecom y
Sé que te aprecian y tú

177
00:14:09,860 --> 00:14:12,579
Probablemente sea un tonto si arruina eso,
¿No lo harías? Creo que sí.

178
00:14:12,580 --> 00:14:13,960
Gracias por la bebida, Brian.

179
00:14:27,210 --> 00:14:28,770
No podría estar más arrepentido, Neil.

180
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Ese ascenso fue mío, Kent.

181
00:14:32,610 --> 00:14:35,790
Nadie en este laboratorio se lo merece más que
Yo lo hago. Nadie lo entiende.

182
00:14:35,791 --> 00:14:39,849
No es como si te estuvieran pasando por alto,
Neil. Entonces dime cómo es.

183
00:14:39,850 --> 00:14:42,200
Simplemente no podemos ofrecer ninguna promoción en
esta vez.

184
00:14:42,201 --> 00:14:44,629
Se ha recortado el gasto en defensa.

185
00:14:44,630 --> 00:14:46,030
Tengo que despedir a 300 hombres.

186
00:14:46,031 --> 00:14:50,529
Tal vez deberías considerarte a ti mismo
suerte y agrega uno de ellos.

187
00:14:50,530 --> 00:14:51,580
¿Afortunado?

188
00:14:51,581 --> 00:14:54,489
Neil, ¿no sabes lo que está pasando?
¿No lees los periódicos? todo el mundo

189
00:14:54,490 --> 00:14:55,540
sido golpeado.

190
00:14:58,671 --> 00:15:03,679
¿Por qué lo conviertes en algo tan personal?
¿Qué pasa, Neil?

191
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Porque es algo personal.

192
00:15:05,181 --> 00:15:09,359
No importa cómo lo mires, he estado
Lo intenté y me encontré con falta.

193
00:15:09,360 --> 00:15:10,410
Eso no es cierto.

194
00:15:10,800 --> 00:15:11,850
¿No es así?

195
00:15:11,851 --> 00:15:15,319
Mira, puedo leer los informes bursátiles. esto
La empresa no está exactamente sufriendo. ellos pueden

196
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
permitirme darme un aumento.

197
00:15:17,380 --> 00:15:20,020
Bueno, las cosas se abrirán, ya verás.

198
00:15:20,380 --> 00:15:21,430
¿Cuando?

199
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Ojalá pudiera decírtelo. Realmente lo hago.

200
00:15:23,900 --> 00:15:24,950
Ojalá tú también pudieras.

201
00:15:26,360 --> 00:15:27,860
Podría hacer una gran diferencia.

202
00:15:28,720 --> 00:15:29,770
Neil.

203
00:15:31,760 --> 00:15:32,810
Lo siento.

204
00:15:34,220 --> 00:15:35,840
No hay nada que pueda hacer al respecto.

205
00:15:37,200 --> 00:15:38,250
Gracias, chico.

206
00:15:38,500 --> 00:15:40,790
Intentaré decirle eso a las finanzas.
empresa.

207
00:16:03,280 --> 00:16:08,260
Parece que todos estos documentos son
Entre cinco y 25 páginas.

208
00:16:09,140 --> 00:16:12,320
Las fórmulas que encontramos solo en Willis
cubrir una página.

209
00:16:12,321 --> 00:16:16,319
Sí, bueno, verás, parte del trabajo de Willis.
fue editar la información investigada

210
00:16:16,320 --> 00:16:21,179
por nuestros ingenieros, corte el
palabras superfluas, hazlo más

211
00:16:21,180 --> 00:16:22,560
alterar los datos de cualquier forma.

212
00:16:22,980 --> 00:16:26,920
Oh, te sorprendería saber cuántos
Los ingenieros tienen un deseo secreto de ser.

213
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Hizo, eh...

214
00:16:33,360 --> 00:16:36,080
¿Tenía Willis acceso a todos los
documentos del proyecto?

215
00:16:36,081 --> 00:16:40,439
Sólo cuando es necesario saber dónde
fue asignado para editar un particular

216
00:16:40,440 --> 00:16:41,490
informe.

217
00:16:41,491 --> 00:16:45,459
Como medida de seguridad, mantenemos información precisa
registros de todos los documentos que hizo

218
00:16:45,460 --> 00:16:46,510
manejar.

219
00:16:49,660 --> 00:16:51,040
Bastantes, ¿no?

220
00:16:51,620 --> 00:16:54,750
Pero había un número considerable que él
no tenía acceso a.

221
00:16:54,751 --> 00:16:59,299
Con su permiso, Sr. Whitlock, yo
Me gustaría enviarlos a Washington para

222
00:16:59,300 --> 00:17:00,350
examen.

223
00:17:00,410 --> 00:17:04,020
Quizás podamos descubrir cuán profundamente
El proyecto se ha visto comprometido.

224
00:17:04,430 --> 00:17:08,669
Hay un letrero justo afuera de eso.
ascensor diciéndole a la gente que use el

225
00:17:08,670 --> 00:17:10,470
No puedes culparme a mí por lo que pasó.

226
00:17:10,471 --> 00:17:13,309
No te culpamos de nada.

227
00:17:13,310 --> 00:17:15,660
Necesitamos algo de información. tal vez puedas
ayúdanos.

228
00:17:15,849 --> 00:17:16,899
Ah.

229
00:17:17,569 --> 00:17:21,749
Un ingeniero para la empresa de ascensores.
dijo que el ascensor debe haber caído

230
00:17:21,750 --> 00:17:23,190
Había pasado el noveno piso.

231
00:17:23,191 --> 00:17:27,049
Eso significa que quienquiera que fuera Willis
visita esa noche vive el día diez, el

232
00:17:27,050 --> 00:17:27,809
último piso.

233
00:17:27,810 --> 00:17:28,860
Supongo que sí.

234
00:17:28,861 --> 00:17:32,839
Tienes una lista de los que ocupan el
¿Décimo piso la noche del accidente?

235
00:17:32,840 --> 00:17:34,340
Sí, he visto un décimo.

236
00:17:34,680 --> 00:17:35,730
Ahí estamos.

237
00:17:35,731 --> 00:17:39,279
¿Qué tipo de hotel crees que dirijo?
A nadie le toca una habitación con vista al mar.

238
00:17:39,280 --> 00:17:40,660
sin registrarse primero.

239
00:17:41,480 --> 00:17:46,620
Veo más de la mitad de los 12 registrados.
aquí se llaman Smith o Jones.

240
00:17:48,140 --> 00:17:52,039
Jefe, cuando terminas en un hotel como
esto, a veces Smith y Jones son los

241
00:17:52,040 --> 00:17:53,279
nombres más fáciles de recordar.

242
00:17:53,280 --> 00:17:56,530
De todos modos, solo les pido que firmen la tarjeta.
y no demostrar quiénes son.

243
00:17:56,531 --> 00:17:58,239
¿Cuántas de estas personas siguen aquí?

244
00:17:58,240 --> 00:17:59,290
Algunos de ellos.

245
00:18:00,209 --> 00:18:01,259
Todos menos tres.

246
00:18:01,650 --> 00:18:03,090
Dos se marcharon esta mañana.

247
00:18:04,790 --> 00:18:06,450
1007, 1009, marinero.

248
00:18:06,650 --> 00:18:08,450
Su camión cisterna saldría al mediodía.

249
00:18:08,451 --> 00:18:12,269
Y el otro debe haber salido de la noche.
del accidente o muy temprano en el

250
00:18:12,270 --> 00:18:13,320
mañana.

251
00:18:13,850 --> 00:18:16,010
1001, su nombre era Larson.

252
00:18:16,750 --> 00:18:17,800
Juan Larson.

253
00:18:18,150 --> 00:18:20,860
Me gustaría realizar estos registros.
tarjetas conmigo.

254
00:18:21,450 --> 00:18:23,510
Y me gustaría echar un vistazo a la habitación.
1001.

255
00:18:38,990 --> 00:18:40,610
¿Recuerdas cómo era? No.

256
00:18:45,750 --> 00:18:46,800
¿Nada?

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,990
¿Color de su cabello, color de sus ojos?

258
00:18:51,510 --> 00:18:53,690
No. Sólo su dinero. Era verde.

259
00:19:05,530 --> 00:19:07,510
¿Alguien ha estado aquí desde entonces? No.

260
00:19:08,910 --> 00:19:10,470
¿Encontró algo, jefe?

261
00:19:11,630 --> 00:19:16,950
Brian, este es Neil Stryker.

262
00:19:17,690 --> 00:19:19,190
Quiero hablar contigo en privado.

263
00:19:21,190 --> 00:19:22,670
Sí, lo antes posible.

264
00:19:23,570 --> 00:19:24,620
Tú nombra el lugar.

265
00:19:38,091 --> 00:19:45,079
Revisamos a esos nueve residentes.
registrado en el piso 10 del

266
00:19:45,080 --> 00:19:47,850
pero no podemos encontrar nada para conectar
ellos con Willis.

267
00:19:48,200 --> 00:19:49,580
¿Qué pasa con los dos marineros?

268
00:19:49,980 --> 00:19:52,330
No estaban en las habitaciones cuando Willis
Llegó.

269
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Bueno, eso deja a John Larson.

270
00:19:56,320 --> 00:20:00,659
Envié la firma de Larson en el
tarjeta de registro del hotel al laboratorio, y

271
00:20:00,660 --> 00:20:03,610
ahora corriendo por la envoltura del cigarro
encontró en la habitación.

272
00:20:18,541 --> 00:20:20,489
Ah, ¿sí, señor?

273
00:20:20,490 --> 00:20:22,290
Sí, mi nombre es Colby. Estoy con el FBI.

274
00:20:24,370 --> 00:20:28,589
¿Puedes decir qué tipo de cigarro vino?
de este envoltorio, de su tamaño, de su

275
00:20:28,590 --> 00:20:29,640
longitud?

276
00:20:29,850 --> 00:20:32,470
Oh, es de uno de nuestros pedidos especiales.
panatelas.

277
00:20:33,290 --> 00:20:37,210
Utilizamos sólo las hojas más finas, por lo que
son limitados y más bien

278
00:20:37,211 --> 00:20:40,809
¿Podría darnos una idea de cuántos de
sus clientes utilizan este particular

279
00:20:40,810 --> 00:20:43,049
Oh, puedo hacerlo mejor que eso. puedo
decirte exactamente.

280
00:20:43,050 --> 00:20:46,909
Estos cigarros solo se realizan por pedido especial.
Tenemos clientes que vienen de todos

281
00:20:46,910 --> 00:20:47,960
el país.

282
00:20:48,570 --> 00:20:50,150
Aquí está uno de los formularios de pedido.

283
00:20:51,730 --> 00:20:55,669
¿Le sería posible darnos
copias de todas esas órdenes, digamos, para el

284
00:20:55,670 --> 00:20:56,229
el año pasado?

285
00:20:56,230 --> 00:20:57,280
Ningún problema.

286
00:21:06,710 --> 00:21:10,290
Tienes autorización para el especial.
Informe del proyecto Ruby Laser.

287
00:21:10,810 --> 00:21:11,860
No.

288
00:21:12,150 --> 00:21:14,390
Pero tengo una idea de cómo llegar a él.

289
00:21:16,140 --> 00:21:19,030
Lo necesito de inmediato. Si digo que lo harás
tenlo, lo tendrás.

290
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
Quiero tu palabra sobre dos cosas.

291
00:21:23,520 --> 00:21:24,570
Seguro.

292
00:21:24,840 --> 00:21:29,140
Que después de esto, te olvidarás alguna vez
me conocía. Simplemente olvidas que existo.

293
00:21:29,860 --> 00:21:31,100
Hecho. ¿Qué otra cosa?

294
00:21:32,840 --> 00:21:37,220
Ese láser de rubí especial va a
industria privada, no a una empresa extranjera

295
00:21:40,900 --> 00:21:41,950
Mira,

296
00:21:42,460 --> 00:21:43,510
Neil.

297
00:21:44,780 --> 00:21:50,040
Independientemente de lo que pienses de mí, no soy un
traidor. Ahora lo entiendes bien.

298
00:25:37,480 --> 00:25:40,540
Siempre guardo mi tarjeta de acceso en esta parte.
De mi billetera, Ken.

299
00:25:41,060 --> 00:25:45,400
Pero esta mañana, cuando fui a buscarlo,
estaba en un lugar diferente.

300
00:25:46,940 --> 00:25:48,140
¿Cuándo lo usaste por última vez?

301
00:25:48,660 --> 00:25:50,400
Ayer por la tarde, sobre las tres.

302
00:25:50,920 --> 00:25:53,150
Tal vez lo pusiste en otro lugar
usted mismo.

303
00:25:53,280 --> 00:25:56,110
No, si hay alguien que es una criatura.
por costumbre, soy yo.

304
00:25:58,660 --> 00:26:01,970
Entonces crees que alguien tomó tu tarjeta para
entrar en la sala de clasificados?

305
00:26:02,560 --> 00:26:03,610
Es posible.

306
00:26:05,550 --> 00:26:08,680
Bueno, ¿cómo llegué a tu billetera?
¿No lo llevas contigo?

307
00:26:09,190 --> 00:26:10,750
No cuando estoy usando mi bata de laboratorio.

308
00:26:10,910 --> 00:26:14,750
Dejo la chaqueta del traje colgada en mi
oficina y guardo la billetera aquí.

309
00:26:16,330 --> 00:26:18,850
¿Estuviste mucho fuera ayer después de las 3?

310
00:26:19,390 --> 00:26:20,440
Sí, un par de veces.

311
00:26:20,690 --> 00:26:22,650
Pero anoche también trabajé hasta tarde.

312
00:26:23,570 --> 00:26:24,620
¿Qué pasa entonces?

313
00:26:24,970 --> 00:26:26,830
Bueno, me fui inmediatamente a tomar un café.

314
00:26:27,370 --> 00:26:30,320
Siempre que trabajo hasta tarde, tomo un café.
descanso alrededor de las 9 en punto.

315
00:26:30,550 --> 00:26:32,600
Mira lo que quiero decir con una criatura de
hábito.

316
00:26:36,490 --> 00:26:38,290
Bueno, me alegra que lo hayas informado, Stan.

317
00:26:38,650 --> 00:26:39,700
Será investigado.

318
00:26:40,910 --> 00:26:42,750
Mantendré la tarjeta conmigo de ahora en adelante.

319
00:26:51,030 --> 00:26:53,620
Un descuido como ese, eso lo hace
vulnerable.

320
00:26:54,821 --> 00:27:00,029
No vas a subir a decir
¿Buenas noches a Trish?

321
00:27:00,030 --> 00:27:01,650
Perderse una noche no le hará daño.

322
00:27:02,150 --> 00:27:03,590
Ese no es exactamente el punto.

323
00:27:03,670 --> 00:27:04,870
Simplemente no tengo ganas.

324
00:27:05,480 --> 00:27:06,980
¿Mantengo tu cena caliente?

325
00:27:10,060 --> 00:27:11,110
¿Qué es?

326
00:27:11,500 --> 00:27:12,550
Nada.

327
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
¿Es el trabajo?

328
00:27:14,480 --> 00:27:15,530
¿La promoción?

329
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Mira, te amo. Sabes que puedes decirlo.

330
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
No hay nada que contar.

331
00:27:29,780 --> 00:27:31,220
¿Es el dinero que pediste prestado?

332
00:27:31,420 --> 00:27:32,470
¿Qué dinero?

333
00:27:36,330 --> 00:27:38,500
El dinero que pidió prestado para pagar
Carlson.

334
00:27:40,790 --> 00:27:42,250
¿Quién te dijo que le devolví el dinero?

335
00:27:42,810 --> 00:27:45,530
Encontré la nota que le diste en tu
cajón.

336
00:27:45,730 --> 00:27:46,780
Mark pagó en su totalidad.

337
00:27:49,310 --> 00:27:51,190
¿Qué estabas haciendo en mi cajón?

338
00:27:51,191 --> 00:27:54,989
Lo mismo he estado haciendo por el
últimos diez años. Enderezarlo,

339
00:27:54,990 --> 00:27:57,340
viendo si tenías camisas limpias. neil,
mírame.

340
00:27:57,341 --> 00:28:02,629
Nunca hemos tenido secretos el uno del otro.
otro. No empecemos ahora. Ahora, por favor,

341
00:28:02,630 --> 00:28:04,310
¿Es el dinero que pediste prestado?

342
00:28:06,120 --> 00:28:07,680
¿Pediste prestado algún dinero?

343
00:28:08,940 --> 00:28:12,610
Carlson quería uno de los proyectos que
desarrollado en el laboratorio. Se lo di.

344
00:28:14,700 --> 00:28:15,750
¿Tú qué?

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,660
No me digas que estoy equivocado. si no lo hice
alguien más lo haría.

346
00:28:20,580 --> 00:28:22,900
¿Y eso lo hace estar bien?

347
00:28:23,480 --> 00:28:24,620
No, el dinero sí.

348
00:28:25,240 --> 00:28:26,480
No puedes decir eso.

349
00:28:27,140 --> 00:28:28,460
No puedo darme el lujo de no hacerlo.

350
00:28:29,880 --> 00:28:33,580
Además, ya está hecho.

351
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
¿Qué tienes, Bill?

352
00:29:32,280 --> 00:29:36,559
Sr. Ward, hemos desarrollado el sistema de Willis.
Impresiones en toda la primera etapa del proyecto.

353
00:29:36,560 --> 00:29:40,719
documentos. ¿Has tenido la oportunidad de
¿Ya revisaste la tercera etapa? Sí, señor. entonces

354
00:29:40,720 --> 00:29:44,090
no hemos encontrado ninguna latencia que podamos
identificarse con las huellas de Willis.

355
00:29:44,191 --> 00:29:51,179
Este es el subdirector Ward. yo
como la oficina del director, por favor.

356
00:29:51,180 --> 00:29:54,790
Y cuando termine, quiero al inspector.
Erskine en la línea desde Boston.

357
00:29:58,540 --> 00:30:00,460
Bueno, entonces es como esperábamos, Arthur.

358
00:30:00,461 --> 00:30:04,199
Ya tienen los planes para el
primera etapa, pero tendrán que intentarlo

359
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
para el segundo y tercero.

360
00:30:06,460 --> 00:30:07,510
Así es.

361
00:30:07,720 --> 00:30:11,150
¿Estamos más cerca de identificar a Willis?
contacto en la habitación del hotel?

362
00:30:12,440 --> 00:30:16,199
Esperemos que la respuesta a eso esté en su
camino hacia ti ahora. El estanco tiene

363
00:30:16,200 --> 00:30:18,670
nosotros pedidos escritos a mano de todo el
país.

364
00:30:19,380 --> 00:30:20,540
68 de ellos, para ser exactos.

365
00:30:22,180 --> 00:30:23,230
Bien.

366
00:30:23,400 --> 00:30:26,879
Bueno, tan pronto como lleguen,
compararlos con un John Larson

367
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
la tarjeta de registro del hotel.

368
00:30:28,580 --> 00:30:29,960
Este puede ser el descanso que necesitamos.

369
00:30:33,960 --> 00:30:35,500
Te dije que olvidaras que existo.

370
00:30:36,580 --> 00:30:38,870
Si me hubieras dado lo que pagué, yo
tendría.

371
00:30:38,871 --> 00:30:40,219
¿Qué quieres decir?

372
00:30:40,220 --> 00:30:45,119
Quiero decir que hay un sistema amplificador para
el láser de rubí, y no estaba en el

373
00:30:45,120 --> 00:30:47,920
película. Fotografié cada página de eso.
informe.

374
00:30:48,920 --> 00:30:49,970
Quizás lo hiciste.

375
00:30:49,971 --> 00:30:53,599
Tal vez haya una tercera etapa en el
proyecto. En cualquier caso, la información

376
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Me dio es inútil sin él.

377
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Supongo que debe haber sido en un lugar separado.
informe.

378
00:30:59,560 --> 00:31:03,170
Bueno, yo diría entonces que nuestro trato no es
Completa hasta que lo consigas, ¿verdad?

379
00:31:04,330 --> 00:31:06,650
No. Mira, por favor, simplemente no puedo.

380
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
Tendrás que conseguir a alguien más.

381
00:31:09,590 --> 00:31:10,970
Neil, es demasiado tarde para eso.

382
00:31:11,230 --> 00:31:12,850
Necesitamos ese informe para esta noche.

383
00:31:13,390 --> 00:31:14,810
¿Quién lo necesita esta noche?

384
00:31:15,770 --> 00:31:17,770
¿Para qué empresa estás trabajando?

385
00:31:17,771 --> 00:31:20,409
Bueno, no creo que eso sea importante.
Vamos, ahora.

386
00:31:20,410 --> 00:31:23,549
Estoy poniendo todo en juego. yo
Creo que tengo derecho a saber qué

387
00:31:23,550 --> 00:31:24,600
Estoy trabajando para.

388
00:31:28,970 --> 00:31:31,190
¿No trabajas para ninguna empresa?

389
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
Esto no es espionaje industrial.

390
00:31:41,740 --> 00:31:42,790
Es algo real.

391
00:31:44,520 --> 00:31:47,900
De alguna manera lo supiste todo el tiempo, ¿no?
¿tú?

392
00:31:48,360 --> 00:31:53,140
Quiero decir, solo te estaba dando una
lógica, una salida fácil.

393
00:31:54,300 --> 00:31:58,780
Juro que no lo hice. Pensé que tu
eran... Por supuesto, si fueras al

394
00:31:58,900 --> 00:32:04,239
Tendrías que contarles sobre esa pieza.
de papel con su firma que

395
00:32:04,240 --> 00:32:05,159
tenemos.

396
00:32:05,160 --> 00:32:08,060
Pero ese fue un préstamo legítimo. no lo seas
Ingenuo, Neil.

397
00:32:08,420 --> 00:32:10,040
Te acusarían de espionaje.

398
00:32:12,420 --> 00:32:16,680
Ahora mira, no queríamos hacerte daño.

399
00:32:20,020 --> 00:32:23,810
A veces hay que hacer cosas en la vida.
eso va contra la corriente, ¿sabes?

400
00:32:25,280 --> 00:32:27,510
¿Por qué no te lo tomas con calma?
¿tú mismo?

401
00:32:29,300 --> 00:32:30,560
Un poco seguir adelante, ¿eh?

402
00:32:36,140 --> 00:32:40,439
Notarás que estas cuatro firmas
de las formas de pedido de cigarros todo un poco

403
00:32:40,440 --> 00:32:44,260
se parecen a la firma de John Larson de
la tarjeta de registro del hotel.

404
00:32:44,800 --> 00:32:47,420
Pero éste, Brian Carlson, es
idéntico.

405
00:32:48,060 --> 00:32:49,580
No hay duda al respecto, Sr. Ward.

406
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
Lou, acabamos de rastrear a Carlson hasta un nuevo
dirección en la ciudad.

407
00:32:55,880 --> 00:32:59,719
Trabaja como relaciones públicas para una
empresa local. Aparentemente es muy

408
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
amigable con varios empleados en
Investigación de telecomunicaciones.

409
00:33:02,600 --> 00:33:05,630
Bien. Quiero que le pongan 24 horas de
enfermo.

410
00:33:06,630 --> 00:33:07,680
Sí, señor.

411
00:33:10,190 --> 00:33:11,390
Tengo lo que querías.

412
00:33:12,070 --> 00:33:13,270
Oye, eso es genial, Neil.

413
00:33:13,271 --> 00:33:17,349
Escucha, estoy tomando mi segundo martini, pero
Puedes manejar otro hasta que consigas

414
00:33:17,350 --> 00:33:18,950
aquí. No voy a ir.

415
00:33:19,730 --> 00:33:21,110
No te lo daré, Brian.

416
00:33:21,430 --> 00:33:22,810
¿De qué estás hablando?

417
00:33:23,190 --> 00:33:25,110
Se lo entregaré sólo al hombre a cargo.

418
00:33:25,750 --> 00:33:27,370
Espera un minuto. Tu trato es conmigo.

419
00:33:28,150 --> 00:33:30,680
Tengo que conocer al hombre que está empujando
los botones.

420
00:33:31,169 --> 00:33:35,229
Verlo será mi garantía de que estaré
dejado solo después de esto. esta fuera del

421
00:33:35,230 --> 00:33:36,280
Pregunta, Neil.

422
00:33:36,281 --> 00:33:37,389
Está bien.

423
00:33:37,390 --> 00:33:38,440
Entonces no hay trato.

424
00:33:39,350 --> 00:33:42,170
No obtendrás la etapa del amplificador, y
lo necesitas.

425
00:33:42,750 --> 00:33:43,950
No depende de ti, Neil.

426
00:33:44,230 --> 00:33:46,640
Mira, estás en esto bastante profundo.
ya.

427
00:33:46,790 --> 00:33:48,710
¿Estás dispuesto a arriesgarte a exponerte?

428
00:33:49,470 --> 00:33:50,520
¿Eres?

429
00:33:54,150 --> 00:33:55,200
Está bien.

430
00:33:55,810 --> 00:33:56,860
Me comunicaré contigo.

431
00:33:58,270 --> 00:33:59,320
Haz eso.

432
00:34:03,439 --> 00:34:04,980
Neil. Por favor, Elaine, ahora no.

433
00:34:06,220 --> 00:34:07,270
Neil, te lo ruego.

434
00:34:07,600 --> 00:34:08,960
Ve al FBI ahora.

435
00:34:08,961 --> 00:34:12,519
Mira, si no les has dado la
fórmula completa, entonces no hay real

436
00:34:12,520 --> 00:34:16,059
el daño ya está hecho. Cariño, no existe tal
cosa como ser un poco

437
00:34:16,060 --> 00:34:19,310
traidor. El verdadero daño fue hecho cuando
Primero decidió venderlo.

438
00:34:19,311 --> 00:34:23,738
Es gracioso, pero de repente simplemente salvé mi
La propia piel ya no parece importante.

439
00:34:23,739 --> 00:34:26,939
Verás, he aprendido algo sobre
Yo mismo, cariño. pasé tanto tiempo

440
00:34:26,940 --> 00:34:30,970
preocupándome por las facturas y mi carrera,
Olvidé algo mucho más importante.

441
00:34:31,159 --> 00:34:35,320
Porque cuando lo cortas todo, yo
Realmente me importa lo que pase con esto.

442
00:34:35,321 --> 00:34:40,619
Sé que suena cursi, especialmente
Después de lo que he hecho, pero así es

443
00:34:40,620 --> 00:34:41,670
sentir.

444
00:34:41,671 --> 00:34:44,718
Ahora estoy en la posición única donde puedo
puede hacer algo bueno.

445
00:34:44,719 --> 00:34:45,769
¿Cómo?

446
00:34:46,219 --> 00:34:50,020
Lo único que podría encontrar
Fuera está el hombre con el que Carlson está trabajando.

447
00:34:50,040 --> 00:34:52,150
Ahora, cuando haga eso, iré al
FBI.

448
00:34:52,480 --> 00:34:53,530
Oh, eso es una locura.

449
00:34:54,020 --> 00:34:57,240
No, no lo es. pude escucharlo en
La voz de Carlson. Quieren esto así

450
00:34:57,241 --> 00:35:00,509
Harán cualquier cosa por ello, incluso si
significa una cierta cantidad de riesgo.

451
00:35:00,510 --> 00:35:03,049
Oh, por el amor de Dios, Neil, estos hombres
no son tontos.

452
00:35:03,050 --> 00:35:04,250
Nunca te dejarán ir.

453
00:35:04,590 --> 00:35:05,640
Tendrán que hacerlo.

454
00:35:05,970 --> 00:35:08,790
Verás, los planes que les doy
ser falso.

455
00:35:09,690 --> 00:35:12,100
Y yo soy su única esperanza de conseguir el
los reales.

456
00:35:48,221 --> 00:35:50,289
Catorce, adelante.

457
00:35:50,290 --> 00:35:51,340
Apoyar.

458
00:35:52,510 --> 00:35:53,560
¿Tomás?

459
00:35:53,870 --> 00:35:54,920
¿Sí, señor?

460
00:35:54,921 --> 00:35:57,229
No hay novedades en el Carlson
vigilancia?

461
00:35:57,230 --> 00:35:58,280
No, Lou, nada.

462
00:35:58,770 --> 00:35:59,820
¿Dónde está él ahora?

463
00:35:59,821 --> 00:36:03,849
Bueno, acaba de salir del puerto.
restaurante. Se dirige al este por Newton.

464
00:36:03,850 --> 00:36:05,410
Hasta ahora ha pasado un día rutinario.

465
00:36:07,210 --> 00:36:08,650
Muy bien, Tom, quédate con él.

466
00:36:09,710 --> 00:36:10,760
Sí, señor.

467
00:36:21,470 --> 00:36:23,390
Excelente. Entonces tienes lo que quieres.

468
00:36:23,750 --> 00:36:25,050
Bien podría irme ahora.

469
00:36:25,051 --> 00:36:28,389
Oh, estabas demasiado ansiosa por conocerme. tu
mejor quedarse y tomar una copa,

470
00:36:28,390 --> 00:36:29,440
Sr. Stryker.

471
00:36:30,730 --> 00:36:32,110
Bueno, realmente no puedo quedarme.

472
00:36:32,111 --> 00:36:33,549
Es tarde y...

473
00:36:33,550 --> 00:36:42,169
aquí

474
00:36:42,170 --> 00:36:43,220
lo somos.

475
00:36:43,750 --> 00:36:46,640
Esperemos que concluya con éxito.
de nuestro negocio.

476
00:36:47,010 --> 00:36:49,240
De alguna manera tengo la sensación de que no
confía en mí.

477
00:36:49,241 --> 00:36:53,339
Debe estar muy paranoico, Sr. Stryker. si
Tus informes son lo que afirmas.

478
00:36:53,340 --> 00:36:57,219
entonces nuestro interés en usted se acabará.
Pero lo sabremos todo sobre eso en un

479
00:36:57,220 --> 00:37:00,839
o dos, ¿no? El informe es genuino.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,540
Sí, desearía poder creer eso.

481
00:37:02,840 --> 00:37:03,890
De verdad, Sr.

482
00:37:03,960 --> 00:37:07,500
Stryker, el nuestro es simplemente un negocio como
cualquier otro negocio.

483
00:37:08,000 --> 00:37:09,860
Una vez que entregues, estarás libre de responsabilidades.

484
00:37:10,080 --> 00:37:11,130
¿Dónde está Carlson?

485
00:37:11,131 --> 00:37:15,399
Está con su contador revisando impuestos.
Vuelve como el buen consciente.

486
00:37:15,400 --> 00:37:16,450
ciudadano que es.

487
00:37:16,620 --> 00:37:18,850
Esto es falso. Es un galimatías. valor
nada.

488
00:37:19,320 --> 00:37:20,370
Debes estar equivocado.

489
00:37:20,371 --> 00:37:25,739
Bueno, ahora espera un minuto. Quiero decir, tu
Estuvimos mirando eso durante tal vez 30

490
00:37:25,740 --> 00:37:28,639
¿Cómo puedes saber... que lo he hecho?
investigación en este campo durante 10 años. yo soy

491
00:37:28,640 --> 00:37:29,690
No me equivoco.

492
00:37:30,420 --> 00:37:31,470
Haz la llamada.

493
00:37:31,471 --> 00:37:38,619
Esperaba que esto no fuera necesario.
Sr. Stryker, pero tenía miedo de que lo hiciera.

494
00:37:38,620 --> 00:37:41,450
haz algo como esto. mi asociado es
llamándote a casa.

495
00:37:53,480 --> 00:37:54,620
¿Todo bien?

496
00:37:56,780 --> 00:37:57,830
Póntela.

497
00:37:59,680 --> 00:38:01,910
¿Quiere hablar con su esposa, Sr.
¿Stryker?

498
00:38:04,760 --> 00:38:05,810
¿Elaine?

499
00:38:06,200 --> 00:38:07,250
Neil.

500
00:38:08,140 --> 00:38:09,190
Hay un hombre aquí.

501
00:38:09,560 --> 00:38:10,610
Tiene un arma.

502
00:38:10,880 --> 00:38:11,930
¿Estás bien?

503
00:38:15,860 --> 00:38:19,899
Están bien, Sr. Stryker. pero si yo
no consigas ese sistema amplificador sin

504
00:38:19,900 --> 00:38:22,240
más trucos, no lo serán.

505
00:38:25,450 --> 00:38:26,500
Tienes una hora.

506
00:38:58,101 --> 00:39:04,909
Esta noche también, ¿eh? Sí, hay algunos
Trabajo que tengo que ponerme al día. ¿Qué hizo?

507
00:39:04,910 --> 00:39:05,960
¿Elaine dice eso?

508
00:39:06,370 --> 00:39:07,420
No me digas.

509
00:39:07,990 --> 00:39:10,160
Probablemente lo mismo que le dijo Jeannie.
yo.

510
00:39:10,410 --> 00:39:11,850
¿Con quién de nosotros te casaste?

511
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
¿Yo o la investigación de telecomunicaciones?

512
00:39:13,730 --> 00:39:15,050
Sí, algo así.

513
00:39:15,290 --> 00:39:21,469
Bill, hice algo estúpido. dejé mi
Tarjeta de acceso a la sala de sistemas amplificadores.

514
00:39:21,470 --> 00:39:23,460
en casa. Me pregunto si podría pedir prestado
tuyo.

515
00:39:23,910 --> 00:39:25,050
Vaya, no lo sé, Neil.

516
00:39:25,051 --> 00:39:29,099
Bueno, me doy cuenta de que va en contra de la seguridad.
política, pero sabes que estoy autorizado para ello.

517
00:39:29,100 --> 00:39:32,650
Estaba buscando a Whitlock para que me dejara entrar.
pero supongo que se fue por el día.

518
00:39:33,300 --> 00:39:36,500
Eso es lo que separa al director de planta
de nosotros los campesinos.

519
00:39:37,100 --> 00:39:41,499
Es sólo que odio llegar hasta el final
casa y volver otra vez, ya sabes. tu

520
00:39:41,500 --> 00:39:44,399
No puedes hacer tu trabajo sin entrar.
No, hay un informe que tengo que mirar.

521
00:39:44,400 --> 00:39:45,450
en.

522
00:39:46,100 --> 00:39:49,979
Bueno, mientras tengas autorización, yo
No puedo ver la diferencia que hace.

523
00:39:49,980 --> 00:39:51,030
cuyas tarjetas utilizas.

524
00:39:51,520 --> 00:39:54,230
Pero me lo traerás de vuelta,
¿No es así, Neil?

525
00:39:55,600 --> 00:39:57,100
Lo tendrás en cinco minutos.

526
00:41:32,660 --> 00:41:34,160
¿Qué haces aquí, Neil?

527
00:41:34,520 --> 00:41:36,380
No tienes autorización para entrar a esta habitación.

528
00:41:47,720 --> 00:41:49,220
¿Qué informe tienes ahí?

529
00:41:54,620 --> 00:41:57,620
Por favor, no... no uses el teléfono.

530
00:42:10,860 --> 00:42:11,910
¿Por qué Neil?

531
00:42:12,140 --> 00:42:13,190
¿Por qué?

532
00:42:14,840 --> 00:42:16,220
Mi familia tiene un...

533
00:42:17,390 --> 00:42:18,650
Tienen un hombre en mi casa.

534
00:42:52,170 --> 00:42:53,220
Este es Whitlock.

535
00:42:53,590 --> 00:42:54,670
Consígueme el FBI.

536
00:42:55,610 --> 00:42:56,660
Apurarse.

537
00:43:00,430 --> 00:43:03,260
Según Whitlock, Stryker era
casi incoherente.

538
00:43:03,810 --> 00:43:06,100
Algo acerca de que su familia estaba en
problema.

539
00:43:06,210 --> 00:43:07,330
Parecía aterrorizado.

540
00:43:08,570 --> 00:43:09,620
10-4.

541
00:43:09,630 --> 00:43:12,220
Indique a las unidades asignadas que se unan a mí.
en su casa.

542
00:43:24,311 --> 00:43:30,959
La mujer y la niña son
viendo la televisión. El hombre que está con

543
00:43:30,960 --> 00:43:32,010
tiene un arma.

544
00:43:33,100 --> 00:43:34,480
Ahora coloca a tus hombres en posición.

545
00:43:43,320 --> 00:43:45,550
El chico con el que viajas podría hacerlo
manera fácil.

546
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Me refiero al avión a reacción.

547
00:43:47,980 --> 00:43:51,530
Pensábamos que estábamos muy por delante de
viaje. ¿Puedo darle un vaso de leche?

548
00:43:51,531 --> 00:43:54,939
Puede obtener su propia leche. la velocidad de
cierre entre ese jet y nuestro avión

549
00:43:54,940 --> 00:43:56,560
Era más de mil millas por hora.

550
00:43:57,000 --> 00:43:58,260
¿Sabes lo que eso significa?

551
00:43:58,500 --> 00:44:01,660
Estaba al alcance de nuestras armas por menos.
de cuatro décimas de segundo.

552
00:44:01,661 --> 00:44:05,999
¿Te das cuenta... No, la única velocidad de
El cierre que me interesa ahora mismo es

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,420
entre esa pelirroja y yo.

554
00:44:09,160 --> 00:44:12,940
Puedo escribir cosas mejores que eso.

555
00:44:14,760 --> 00:44:16,980
Sí, y normalmente tomo el 610 hasta
pueblo.

556
00:44:17,260 --> 00:44:20,480
Todas las mañanas voy a trabajar y vuelvo a la
pequeño... FBI.

557
00:44:21,180 --> 00:44:22,280
Manténgalo ahí.

558
00:44:35,370 --> 00:44:37,590
Bueno, el proyecto Ruby Laser es
completo.

559
00:44:43,530 --> 00:44:44,890
Ahora dejaremos ir a mi familia.

560
00:44:45,870 --> 00:44:49,600
No tienes mucho tiempo para atrapar tu
avión. Mira, cumplí mi parte del trato.

561
00:44:50,530 --> 00:44:51,690
Tranquilo, Sr. Stryker.

562
00:44:53,430 --> 00:44:54,850
Te di lo que quieres.

563
00:44:56,050 --> 00:44:57,610
Ahora deja en paz a mi familia.

564
00:44:58,430 --> 00:45:01,390
Es una pena que tuviéramos que arrastrar a su esposa.
y niño en esto.

565
00:45:32,440 --> 00:45:34,670
Carlson acaba de entrar en esa tienda
allí.

566
00:45:35,720 --> 00:45:36,770
Cubrir la parte trasera.

567
00:46:08,529 --> 00:46:09,969
Carlson, mantenlo ahí.

568
00:47:14,500 --> 00:47:15,550
Llame una ambulancia.

569
00:47:15,960 --> 00:47:18,580
Elaine, Tricia, ¿están bien?

570
00:47:36,311 --> 00:47:42,959
De todos modos, hasta hace unos días, si alguien
Me había dicho que podía traicionar a mi

571
00:47:42,960 --> 00:47:44,460
país, me habría reído.

572
00:47:46,100 --> 00:47:51,219
Entonces, de repente, aparece alguien y
hace una oferta, y que es lo que dicen

573
00:47:51,220 --> 00:47:52,900
¿Que cada hombre tiene su precio?

574
00:47:52,920 --> 00:47:55,620
Bueno, supongo que en mi caso eso es cierto.

575
00:47:56,360 --> 00:48:00,460
Pero créanme, al principio, yo
realmente pensé que era industrial

576
00:48:02,420 --> 00:48:04,340
Tu esposa está afuera esperando verte.

577
00:48:05,580 --> 00:48:06,630
Gracias.

578
00:48:14,640 --> 00:48:16,260
Todo va a estar bien.

579
00:48:16,380 --> 00:48:17,430
Vamos.

580
00:48:20,620 --> 00:48:21,670
Oh, cariño.

581
00:48:21,860 --> 00:48:22,910
Te amo.

582
00:48:23,640 --> 00:48:26,170
No importa lo que pase ahora, debes
cree eso.

583
00:48:26,900 --> 00:48:27,950
Sí.

584
00:48:33,620 --> 00:48:34,670
Neil.

585
00:48:34,971 --> 00:48:42,619
Stryker y Donald Willis, quienes se recuperaron
de su accidente, fueron condenados por

586
00:48:42,620 --> 00:48:47,259
conspiración para cometer espionaje, junto con
con Brian Carlson, Alex Keeler y

587
00:48:47,260 --> 00:48:48,309
confederados.

588
00:48:48,310 --> 00:48:52,860
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0